Чувашская интернет-газета "Свободное слово"

Русский   Чăвашла
Внимание!!!

У вас отключены JavaScript и Cookies!

Для полноценной работы сайта Вам необходимо включить их!

01.09.2014   21:03

В Сети появился "Том Сойер" в переводе на чувашский

В Сети появился "Том Сойер" в переводе на чувашский

В электронной библиотеке чувашской литературы появился перевод на чувашский язык знаменитого романа Марка Твена "Приключения Тома Сойера". Об этом сообщает 1 сентября сайт Chuvash.Org. Размещение книги в открытом доступе исполнители проекта приурочили ко Дню знаний.

Сканирование и распознавание книги были выполнены при поддержке чувашской общественной организации "Хавал". Как стало известно "Ирĕклĕ Сăмах", еще в 2013 году на одном из собраний "Хавал" был поднят вопрос о популяризации детской литературы на чувашском языке. Речь шла о том, что мировая классика детской литературы сейчас не переиздается и недоступна широким слоям населения, хотя многие произведения в свое время были переведены на чувашский.

"Возвращение" забытых переводов детской литературы решили начать с "Тома Сойера". Помимо онлайн-версии, пользователям доступен формат epub для чтения с мобильных устройств.

Роман Марка Твена "Приключения Тома Сойера" был переведен на чувашский язык Феодосией Ижедер в 1979 году. Отметим, что в переводе на чувашский существует и следующий роман цикла - "Приключения Гекльберри Финна" (переводчица - Асклиада Соколова). Еще два романа из той же серии - "Том Сойер за границей" и "Том Сойер - сыщик" на чувашский пока не переведены.

 

 
 
 

Удмуртская кафтанная электроника
19.10.2017
05:57

Удмуртская кафтанная электроника

"Ирĕклĕ Сăмах" знакомит чувашских читателей с новым проектом в удмуртской музыке
Чувашские общественники высказались против проведения ВПР в школах Чувашии лишь на русском языке
29.03.2017
14:58

Чувашские общественники высказались против проведения ВПР в школах Чувашии лишь на русском языке

ЧРОО «Ирӗклӗх» на днях направило обращение в адрес Министра образования и науки Российской Федерации Васильевой Ольги Юрьевны по вопросам проведения ВПР в Чувашии
Почему чиновники Чувашии со сталинских времен и до сих пор преследуют Митту?
04.03.2017
12:58

Почему чиновники Чувашии со сталинских времен и до сих пор преследуют Митту?

Актуальное интервью ко всемирному дню писателей