Чувашская интернет-газета "Свободное слово"

Русский   Чăвашла
Внимание!!!

У вас отключены JavaScript и Cookies!

Для полноценной работы сайта Вам необходимо включить их!

29.04.2013   17:44

Европейская музыка с чувашским акцентом

Европейская музыка с чувашским акцентом

В начале апреля на международном фестивале Tallinn Music Week отметилась фолк-группа "Тарай", исполняющая песни на чувашском языке. Выступление коллектива заслужило положительные отзывы в прессе - в частности, авторитетный портал "Звуки.ру" включил "Тарай" в девятку "самых впечатляющих" команд фестиваля. В интервью "Ирĕклĕ Сăмах" фронтмен группы Александр Айдаров рассказал о таком необычном явлении, как чувашеязычная группа с прибалтийской пропиской.

Александр, ты житель Эстонии уже во втором поколении; тем не менее, ты говоришь по-чувашски (беседа шла на чувашском языке - прим. "Ирĕклĕ Сăмах»). Эстонские чуваши так хорошо сохраняют родной язык?

В Эстонии есть два чувашских фольклорных ансамбля - таллинский "Палан" и "Нарспи" из Нарвы, с их участниками можно разговаривать по-чувашски. Но в целом, на мой взгляд, эстонские чуваши уже сильно обрусели - впрочем, те же процессы происходят и в Чебоксарах. По переписи 2000 года в Эстонии было почти 500 чувашей. В 2012 году их осталось 350, половина знает чувашский.

Еще лет 5-6 назад я не говорил по-чувашски, хотя в детстве, конечно же, слышал чувашскую речь - говорили мама, бабушкa, дедушкa. Я ведь вырос в русском городе (Кохтла-Ярве на северо-востоке Эстонии), окончил русскую школу. Получил высшее образование на эстонском, на работе с коллегами общаюсь только по-эстонски или по-английски. Для тесного контакта с чувашами и, соответственно, общения на чувашском просто не было среды. Теперь я ее сам себе создаю.

В 2006 году, когда я переехал из Тарту в Таллин, мне дали контакты таллинского чувашского культурного общества. С тех пор я начал общаться с чувашами; стараюсь каждый день говорить по-чувашски, читаю книги, смотрю телевидение, слушаю радио. Когда наведываюсь в Чувашию или к родственникам в Башкирию, тоже сознательно говорю по-чувашски.

В России распространен стереотип, что в Прибалтике так или иначе "обижают" русских и русскоязычных. Ты испытывал что-нибудь подобное на себе?

Я много работал и продолжаю работать только с эстонцами. Моим происхождением меня никто никогда не попрекал. У моих близких друзей и знакомых тоже не было подобных проблем.

Расскажи, пожалуйста, об истории создания "Тарай".

Раньше я пел и играл в в своей рок-группе под названием Red Wine. Переехав в Таллин, стал параллельно выступать с чувашским фольклорным ансамблем "Палан". Года 2-3 назад у Red Wine случился творческий кризис, и тогда я предложил ребятам придумать что-то новое, вдохновившись чувашской народной музыкой.

Нас сейчас четверо. На басу играет Эйнар Муони, по специальности ветеринар. Наш аккордеонист, Сергей Чекулаев, работает муниципальным чиновником. За ударными - Дан Ротарь, по профессии редактор журнала. Наконец, я - пою, играю на гитаре. Работаю я преподавателем в Таллинском техническом университете.

Двое из трех основателей "Тарай": Эйнар Муони и Александр Айдаров 

Как отнеслись твои товарищи к идее играть чувашскую музыку?

С одобрением. В Эстонии группы, подобной "Тарай", до сих пор не было. У нас есть свой стиль, весьма своеобразный.

Кстати, как ты сам его определишь?

Сложный вопрос. Налицо фольклорное влияние, но это, разумеется, не те народные песни, которые поют в чувашских деревнях или в Чебоксарах. В гармонии используем джазовые аккорды, в ритмах есть влияние диско. 

Много ли в нашем стиле аутентичной чувашской специфики? Мы не стараемся играть народную музыку. Наши композиции создаются по вдохновению, это эксперимент, попытка найти свой формат для чувашской пентатоники. В ходе создания песен я изучаю народную музыку. Недавно я разговаривал в Чебоксарах с известным музыковедом Михаилом Григорьевичем Кондратьевым. Какой-то особенной "чувашскости" в стиле "Тарай" он не заметил, хотя и похвалил. Ведь уже хорошо, что это песни на чувашском.

Какое у тебя в целом впечатление от чувашской музыкальной сцены?

Не думаю, что "Тарай" стоит сравнивать с эстрадой, которая действует в пределах Чувашии. Там все-таки очень много влияния постсоветской эстрады в стиле "Миража", "Ласкового мая" и других групп из начала 1990-х. Мне такая музыка не нравится. Впрочем, есть и очень сильные, на мой взгляд, исполнители: "Çавал", Августа Уляндина.

А что с текстами, откуда их берете?

Использую тексты известных поэтов - Нестера Янгаса, Илле Тукташа, Андрея Петокки. В этом есть резон - связь поколений и времен.

Когда можно ждать от вас полноценного альбома?

Для этого нужно записать еще несколько песен. Сейчас у нас есть четыре песни, пятую на прошлой неделе показал ребятам. В конце мая выложим две новые композиции в интернет. Так что подписывайтесь на наш канал.

Творческий процесс замедляют стилевые сложности, изучение особенностей народной музыки. Это непростая задача. Иногда песни звучат слишком по-европейски. Мы же хотим делать что-то близкое к чувашскому фольклору, но не копируя его. В общем, это должен быть "Тарай". Две песни я ради этого переделывал раз шесть-семь.

В Таллине мы много выступаем с концертами. В Эстонии очень любят фолк-музыку, и, я думаю, наши песни тоже нравятся людям. По крайней мере уже тем, что такую музыку, как наша, в Эстонии никто не делает. 

Беседовал Сандр Савгильда

В материале использованы фото Einar Muoni и изображение со страницы myspace.com/tarajkun

 

 
 
 

Удмуртская кафтанная электроника
19.10.2017
05:57

Удмуртская кафтанная электроника

"Ирĕклĕ Сăмах" знакомит чувашских читателей с новым проектом в удмуртской музыке
Чувашские общественники высказались против проведения ВПР в школах Чувашии лишь на русском языке
29.03.2017
14:58

Чувашские общественники высказались против проведения ВПР в школах Чувашии лишь на русском языке

ЧРОО «Ирӗклӗх» на днях направило обращение в адрес Министра образования и науки Российской Федерации Васильевой Ольги Юрьевны по вопросам проведения ВПР в Чувашии
Почему чиновники Чувашии со сталинских времен и до сих пор преследуют Митту?
04.03.2017
12:58

Почему чиновники Чувашии со сталинских времен и до сих пор преследуют Митту?

Актуальное интервью ко всемирному дню писателей